fix(s6): 将 gpustack-server producer-for/consumer-for 从目录改为文件

s6-overlay 期望 producer-for 和 consumer-for 为文件而非目录。
其他服务（apiserver/pilot/controller 等）均使用文件格式，
gpustack-server 使用了目录格式导致 s6-rc-compile 失败。

pack/rootfs/etc/s6-overlay/s6-rc.d/gpustack-server/producer-for

@@ -0,0 +1 @@
+gpustack-server-logger

pack/rootfs/etc/s6-overlay/s6-rc.d/gpustack-server/producer-for/gpustack-server-logger

@@ -1 +0,0 @@
-gpustack-server